Ашальчи Оки, Векшина А.Г.
Ашальчи Оки стихи "Дом родной, земля родная - Вордиськем музъеме" на удмуртском и на русском языках

   IZarticle              |   IZ-article.ru  |   А Блог  |  Турецкий язык   |  Статьи о Турции  |
Ашальчи Оки

Векшина Акулина Григорьевна (Акилина)

( 1898-1973)

Стихи на удмуртском и на русском языках
Вордӥськем музъеме

Удмурт областьлы сӥзисько
Вордӥськем музъеме,
Вордӥськем шаере,
Туж мусо потӥськод,
Туж шулдыр адскиськод.

Паськытэсь бусыяд
Кизем ю удалтэ,
Кизем ю вуыкуз
Ву тулкым кадь ветлэ.

Возь вылад турынэд
Чиляса кадь улэ,
Чебересь сяськаед
Сюлэмез буйгатэ.

Нюлэскад писпуэз
Кораса быдтонтэм,
Нюлэслэн шулдырез
Бертэмед потонтэм.

Со понна ик дуно
Вордӥськем музъеме,
Со понна ик мусо
Вордӥськем шаере.

Калыке потыку,
Дорылэсь мӧзмисько,
Вордӥськем шаерме
Туж буре ваисько.
1919
Родина

Край ты наш родимый,
Край ты наш родной,
Ты для нас любимый,
Милый край давно!

На полях просторных
Тучный хлеб растет,
Наливая зерна,
Волны льет и льет.

На лугах зеленых
Сочная трава,
И цветы, и клены
Радуют глаза.

А лесов друмучих
Век рубить - не счесть.
В них обрывы, кручи
И медведи есть.

Потому и дорог,
Мил нам край родной.
И его забыть нам
Нет, не суждено!

И о нем тоскуем
На чужбине мы,
И в родимый край наш
Все мы влюблены.
Перевел К. Герд


Родная земля

О родная земля,
Лес, покосы, поля!
Я люблю неспроста
Эти наши места...

На широких полях
Наступает страда.
Так и ходят хлеба,
Словно в море вода.

Гнутся травы, шурша,
В них пестреют цветы.
Замирает душа
От такой красоты.

А какие леса!
Им расти и расти.
В них такая краса -
Не захочешь уйти.

Нет дороже земли,
Чем родная земля.
Как мне милы они,
Лес, покосы, поля!

Я скучаю по ним
На чужой стороне.
Край, где я родилась,
Всюду помнится мне.
Перевел Г. Пагирев


Дом родной, земля родная

Край родимый, луг зеленый
С утренней росою,
Не могу налюбоваться
Я твоей красою.

Выйдешь в поле - и не видно
Ни конца, ни края.
Ходит волнами пшеница,
С ветерком играя.
Тропки, ласковые травы,
Ручеек, что к сердцу прямо
Песенкой струится...

На денек лишь вас покину -
Сразу заскучаю.
А вернусь - цветочек каждый
Как родной встречаю.

А бывало, после дальней
Возращусь дороги -
Лес развеет, успокоит
Все мои тревоги.

Дом родной, земля родная,
Сторона лесная,
Как бы жить без вас могла я,
Даже и не знаю.
Перевел В. Широков


Дом родной, земля родная

Край родимый, луг зеленый
С утренней росою,
Не могу налюбоваться
Я твоей красою.

Выйдешь в поле - и не видно
Ни конца, ни края.
Ходит волнами пшеница,
С ветерком играя.
Тропки, ласковые травы,
Ручеек, что к сердцу прямо
Песенкой струится...

На денек лишь вас покину -
Сразу заскучаю.
А вернусь - цветочек каждый
Как родной встречаю.

А бывало, после дальней 
Возвращусь дороги -
Лес развеет, успокоит
Все мои тревоги.

Дом родной, земля родная,
Сторона лесная,
Как бы жить без вас могла я,
Даже и не знаю.
Перевел В. Данъко