Ашальчи Оки, Векшина А.Г.
Ашальчи Оки стихи Кто же ты
898

   IZarticle              |   IZ-article.ru  |   А Блог  |  Турецкий язык   |  Статьи о Турции  |
Ашальчи Оки стихи "Кто же ты?.. - Кин-о тон?..".

Ашальчи Оки
Векшина Акулина Григорьевна (Акилина)
( 1898-1973)
Стихи на удмуртском и на русском языках
Кин-о тон?..

Кин-о тон?
Дӥсянэд дарали,
Тон ачид кенӟали -
Кенӟали кадь ачид чупали.

Йырсиед бабылес,
Тон ачид бубыли -
Бубыли кадь ачид тон капчи.

Синъёсыд кизили,
Мон тыньщ синмаськи -
Кизили синъёсад мон выи...

Кин-о тон?
Оло, тон шурали?..
Ӝытазе шур улэ
Тодматскын монэным лык ади!
1925
Ашальчи Оки.
Кто же ты?..

Кто же ты?
Твой наряд из парчи,
Ты как ящерка вся,
Ты как ящерка гибкая вся.

А твой волос кудряв,
Ты как бабочка вся -
Ты как бабочка легкая вся.

Точно звезды глаза,
Я влюбился в тебя -
Утонул в твоих звездных глазах.

Кто же ты?
Может, сыч ты лесной?
Вечерком над рекой
Приходи, познакомься со мной!
Перевел А. Смольников

* * *

Кто ты?
Одежда твоя из парчи,
сама ты как ящерка,
ящерка гибкая.

И волосы вьются -
как бабочка ты,
как легкая бабочка,
серебристая.

Как звезды глаза!
Я влюбился в тебя
и весь утонул
в твоих звездах!

Кто ты?
Сова?
Приходи-ка к реке
вечером, там
познакомимся!
Перевела Т. Таранова