Перевощиков Семён Андреевич.

(Переводы В.Емельянова)

...

Сегодня ветер так озоровал,

Что в поле, где вы повстречались с ним,

Он кепку с головы твоей сорвал.

Наверно, посчитал тебя чужим.

Ты называл назойливым его,

Но ветер вдруг притих невдалеке

И друга-агронома твоего

Доверчиво погладил по щеке.

Попробуй завтра в городе большом,

Забыв троллейбус, изменить свой путь:

Пройтись хоть раз по улице пешком,

В квартире настежь окна распахнуть.

И, может быть, весенний ветер тот

К тебе домой ворвется, как шальной,

Забытой лаской губы обожжет

И выпрямит сутулый облик твой...

Жизнь меняется.

Перестройки вой...

Жизнь меняется.

И над нею смерть

Ухмыляется.

Что ж вы,

Мудрые?

И куда - потом?

Над удмуртами

Ставить опыты?

Мудрецы мои!

Мне куда идти?

Завтра

Будет ли

На моем пути?

У кого сейчас

Сердце не болит?

Свет звезды погас,

Разум крепко спит.

В разгуляй-орду

Все начальники...

В старую беду -

Все печальники...

...

В круглый колобок

Все скаталося.

Люди, черти, Бог -

Все смешалося...

Крыши ветер гнет,

Изгаляется.

Вновь

В старье

Народ

Возвращается...

...

Рождаемся... Года идут -

Все радостней шумят поля.

Растут леса, сады цветут,

Глаза и душу веселя.

Жить хочется.

Петь хочется.

Живем, жуем.

Дома растут,

Заводы, фермы, города.

Детишки в детский сад бегут.

И прибавляются года.

Жить хочется.

Петь хочется.

Вот муж уходит от жены.

Но - блекнет, вянет красота.

Проходят годы, слез полны.

Кто весел был - угрюмым стал.

Жить не хочется.

Петь не хочется.

Так увядают, как трава,

В судьбе людской за годом год...

С деревьев падает листва,

Шурша о том, что все пройдет...

Жить не хочется.

Петь не хочется.

ТЕПЛЫЕ ДОЖДИ

Накрыто поле серой пеленой.

Нашептывают сказки лес и дом.

С мальчишкой босоногим дед седой

Стоят, полураздеты, под дождем.

Принес дурные вести телеграф

Не первый раз в пылу последних лет.

Односельчанин их, в бою упав,

Погиб за счастье на чужой земле.

Он слыл в своих краях весельчаком,

В любой работе не был простаком.

Однополчанам не забыть о нем.

Его прославят песней и стихом.

Ни дед, ни внук своих не прячут слез,

Стоят, печаль и скорбь не утаив.

И даже стайки белые берез

Грустят и плачут, ветви наклонив.

Земля, прошу, жестоких усмири,

Они друг друга не щадят порой.

Ты ветер перемен им подари

И теплыми дождями успокой.

...

К попам и знахарям...

Туда

И без меня болезных - тьма...

У каждого своя беда,

Свой способ спрыгивать с ума.

О, знаю, я не одинок!

Земля, и небо,

И заря

Со мной останутся...

И Бог,

Коль есть он, -

Им благодаря...

...

Я вышел на простор, вокруг - любимый край.

Куда ни глянь - конца и края нет.

И реки, и поля, и лес, как древний рай,

И песни сердца - чистые, как свет.

Цвета,- зеленый, красный, голубой,-

И звуки,- до, ре, ми, фа, соль, ля, си,-

И цвет любой, и звук найдешь любой

В пространстве от земли до небеси...

Дождями ли поишь растения свои,

Теплом ли, словно мать, лелеешь рожь -

О лето родины! - люблю я дни твои

За то, что ты любовь в нас бережешь...

...

Ой, девчата мои,

Все вы так хороши!

Что мне делать?

Я всех вас люблю от души.

Подскажите,

Как выдержать эту весну?

Как из тысячи девушек

Выбрать одну?

...

А в доме соседнем

Живет гармонист -

Застенчив, кудряв

И душою он чист.

В любую из этих дверей

Постучи -

И новая песня

Родится в ночи!

ЛЮБОВЬ (Не знаю)

В калитку стучусь.

Открывают... Иду...

В раю окажусь?

А быть может, в аду?

Медку зачерпну ли?

Огнем опалюсь?

Слезу оброню

Или смехом зальюсь?

А может, все это

Лишь сладостный сон,

Лишь грезы поэта,

Который влюблен?

Играя, прижалась

Горячая - ты!

Все перемешалось -

И явь, и мечты.

Сбываются вещие сны

Или нет?

"Не знаю!" - услышал

Печальный ответ.

Потом ты прибавила:

"Солнце встает...

Иди! Тебя мама,

Наверное, ждет..."

КАКАЯ БУДЕТ ПОГОДА

Мой сосед, дед Миквор*,

Вдруг синоптиком стал.

За июньской жарой

Гололед предсказал.

Среди лютой зимы

Стал дождем угрожать:

Мол, Москва на Ижевск

Тучи хочет наслать.

Что ж, язык без костей...

Если верить ему,

То из дома нельзя

Выходить никому.

От несносной жары

Высох даже укроп,

А Миквор обещает

Всемирный потоп

Говорят ему: "Врешь,

Ты обманщик, Миквор!"

Но как с гуся вода,

Так с Миквора позор...

Отвечает Миквор:

"Я брехать не привык.

Если что-то совру,

Пусть отсохнет язык.

Что Москва говорит,

То я вам и пою...

А погоду

Вы портите сами свою!"

*Миквор - Никифор.