Ашальчи Оки, Векшина А.Г.
Кто же ты?.. ,  Кин-о тон?..

   IZarticle              |   IZ-article.ru  |   А Блог  |  Турецкий язык   |  Статьи о Турции  |
Ашальчи Оки

Векшина Акулина Григорьевна (Акилина)

( 1898-1973)

Стихи на удмуртском и на русском языках
Кин-о тон?..

Кин-о тон?
Дӥсянэд дарали,
Тон ачид кенӟали -
Кенӟали кадь ачид чупали.

Йырсиед бабылес,
Тон ачид бубыли -
Бубыли кадь ачид тон капчи.

Синъёсыд кизили,
Мон тыньщ синмаськи -
Кизили синъёсад мон выи...

Кин-о тон?
Оло, тон шурали?..
Ӝытазе шур улэ
Тодматскын монэным лык ади!
1925
Кто же ты?..

Кто же ты?
Твой наряд из парчи,
Ты как ящерка вся,
Ты как ящерка гибкая вся.

А твой волос кудряв,
Ты как бабочка вся -
Ты как бабочка легкая вся.

Точно звезды глаза,
Я влюбился в тебя -
Утонул в твоих звездных глазах.

Кто же ты?
Может, сыч ты лесной?
Вечерком над рекой
Приходи, познакомься со мной!
Перевел А. Смольников

* * *

Кто ты?
Одежда твоя из парчи,
сама ты как ящерка,
ящерка гибкая.

И волосы вьются -
как бабочка ты,
как легкая бабочка,
серебристая.

Как звезды глаза!
Я влюбился в тебя
и весь утонул
в твоих звездах!

Кто ты?
Сова?
Приходи-ка к реке
вечером, там
познакомимся!
Перевела Т. Таранова