Ашальчи Оки, Векшина А.Г.
Ашальчи Оки стихи "Любимому - Гажан муртлы" на удмуртском и на русском языках

   IZarticle              |   IZ-article.ru  |   А Блог  |  Турецкий язык   |  Статьи о Турции  |
Ашальчи Оки

Векшина Акулина Григорьевна (Акилина)

( 1898-1973)

Стихи на удмуртском и на русском языках
Гажан муртлы

Г. Гейнелы кельшытыса
Куд муртъёс ушъяло
Югдытӥсь шундыез,
Кудӥз нош яратэ
Ву вылысь тулкымез.

Кудӥзлэн веранэз -
Возь вылысь сяськаос,
Кудӥзлэн малпанэз -
Ӵуж уӵы кырӟанъёс.

Мон ке нош, гажанэ,
Яратско тонэ гинэ,
Мынам вань малпанэ,
Мусое, тон гинэ.

Тон - мынам шундые,
Тон - мынам тулкыме.
Тон - мынам уӵые,
Тон - мынам сяськае.
1923
Любимому

Кто-то светлое солнце
Прославил сполна,
А кому-то милее
Морская волна.

У кого, что ни слово,-
Цветок луговой.
У кого на уме
Соловей - чудодей.

Ну, а мне по душе
Только ты, дорогой,
И все думы мои -
О тебе и с тобой.

Ты и солнце мое,
И морская волна,
Ты и мой соловей,
И цветок для меня.
Перевел А. Смольников