Ашальчи Оки, Векшина А.Г.
Ашальчи Оки стихи "Мотыльки - Бублиос" на удмуртском и на русском языках

   IZarticle              |   IZ-article.ru  |   А Блог  |  Турецкий язык   |  Статьи о Турции  |
Ашальчи Оки

Векшина Акулина Григорьевна (Акилина)

( 1898-1973)

Стихи на удмуртском и на русском языках
Бублиос

Ми - чебер бублиос,
Возь вылын лобасьёс,
Ми - чебер бублиос,
Лобаса бергасьёс,

Чагыр ин ми вылын,
Сяськаос ми улын,
Нюлэсъёс но шуръёс
Котькытын котырын.

Милемыз ярато,
Милемлы синмасько.
Чебересь сяськаос
Милемын эшъясько.

Мугормы но чебер,
Бурдъёсмы но чибор,
Мылкыдмы но капчи,
Кусъёсмы но векчи.

Лумбыт ми лобаськом,
Лумбыт ми бергаськом,
Та гужем нуналэз
Шулдырен келяськом.

Тӥ, мусо пиналъёс,
Милемыз эн уе,
Чик юнме милесьтым
Бурдъёсмес эн сӧре!
1925
Мотыльки

Мы - семья мотыльков,
Шаловливы, легки,
На просторах лугов
Вьемся, как огоньки.

Неба синь в вышине,
А под нами цветы...
И порхаем весь день
Мы в лучах золотых.

Легкий ветер с утра
Любит с нами играть.
Нас целуют цветы,
Нас качают листы.

И, как пламя огня,
Наши крылья средь дня,
Мы игривы, легки,
И стройны, и тонки.

На лугах и в полях
Мы играем весь день,
Пока ночь не придет,
Не придет тьма и тень.

Дети, дети! Гурьбой
Не ловите же нас!
День такой голубой,
А вы губите нас!
Перевел К. Герд