Ашальчи Оки, Векшина А.Г.
Ашальчи Оки стихи "В театре - Театрын" на удмуртском и на русском языках

   IZarticle              |   IZ-article.ru  |   А Блог  |  Турецкий язык   |  Статьи о Турции  |
Ашальчи Оки

Векшина Акулина Григорьевна (Акилина)

( 1898-1973)

Стихи на удмуртском и на русском языках
Театрын

-    Учкы али, учкы али,
Эшъёсмы но лыктӥллям!

-    Кудӥз соос, уг адӟиськы,
Кытчы соос пуксиллям?

-    Тӥни отын, асьме сьӧрын,
Оло, синмыд гӧртэм, лэся!

-    Ойтӧд, ӧйтӧд, уг тодӥськы,
Оло гӧртэм, оло ӧвӧл...

Гӧртэм ке нош, малы меда
Одӥг удмурт пиез адӟе?!
1925
В театре

-    Ты посмотри-ка, посмотри
Вон наши там друзья пришли!

-    Которые? И где они?
Не там ли, где горят огни?

-    Смотри за нами в дальний зал..
Иль иней запушил глаза?

-    Ах, я не знаю, что к чему!
Быть может, снег... Но почему

Я вижу здесь издалека
Лишь только профиль вотяка?!
Перевел К. Герд

В театре

-    Ты погляди, ты погляди,
Наши вон пришли друзья!

-    Где сидят-то они, где,
Покажи, не вижу я!

-    Да, за нами вон, смотри,
Иней, что ль, глаза застлал?

-    Может, иней, как мне знать
Я совсем не вижу зал...

-    Если иней, отчего
Видишь парня одного?
Перевел А. Смольников