Ашальчи Оки, Векшина А.Г.
ашальчи оки Как собака, Пуны кадъ ик

   IZarticle              |   IZ-article.ru  |   А Блог  |  Турецкий язык   |  Статьи о Турции  |
Ашальчи Оки

Векшина Акулина Григорьевна (Акилина)

( 1898-1973)

Стихи на удмуртском и на русском языках
Пуны кадъ ик...

Юонлы дасяськид,
Вань уждэ бергатӥд:
Сур пӧзьтӥд, мисьтаськид,
Пыжиськид, вуриськид.
Ӵын пӧлын ӵынаса,
Арактэ виятӥд.
Ужаса-ужаса
Пуны кадь ик жадид.

Ӵуказяз ӧтчаськид,
Лумбыт тон сектаськид.
Сектаса винаен,
Вань гурттэ кудӟытӥд.
Ӝыт келяд кунодэ,
Изьытӥд нылпидэ.
- Шутэтско ни,- шуид,
Кылльыны тон выдӥд.

Со куспын ӟезьыяд
Олокин йыгаськиз.
Кудӟыса кузпалэд
Олокытысь бертӥз.
Лек тыныд со вазиз,
Чик юнме даллашиз,
Сӧсыртйз, погыртӥз,
Пуныез кадь жугиз,
Собере со изиз.

Тон гинэ, куанере,
Чик ӧд изьы уез:
Эзельдэ ӧтьыса,
Мед куло шуыса,
Уез уйбыт бӧрдйд,
Ӝожедлы чидатэк,
Пуны кадь ик вузӥд,
Пуны кадь ик!..
1924

Как собака...

Ты к пирушке целый день
Мыла, чистила везде,
И куда ты ни взгляни,
Много пива и стряпни.
Задыхаясь в едком дыме,
Ты арак варила в чуме
И, работая весь день,
Как собака, ты устала.

Утром ты гостей созвала.
С песней грустною, как тень,
Подавала им вина,
Напоила допьяна,
А под вечер провожала
За ворота полевые...
И с детьми легла ты спать:
"Спите, милые, родные!"

Стук в воротах... Злой-презлой
Пьяный муж идет домой,
Грозно пнул ногою дверь,
Зарычал, как пьяный зверь,
Все ворчал он, долго пил,
Изругал тебя, избил,
Как собаку... А потом
Сам уснул мертвецким сном.

Только ты одна всю ночь
Не спала... Кругом темно.
И, рыдая, проклинала
Жизнь свою. И зазывала,
Чтобы смерть пришла к тебе,
И в своей тюрьме-избе
До утра ты завывала,
Как собака...
Перевел К. Герд