Ашальчи Оки, Векшина А.Г.
Ашальчи Оки стихи "Хоть мотылек - Лулы мынам" на удмуртском и на русском языках

   IZarticle              |   IZ-article.ru  |   А Блог  |  Турецкий язык   |  Статьи о Турции  |
Ашальчи Оки

Векшина Акулина Григорьевна (Акилина)

( 1898-1973)

Стихи на удмуртском и на русском языках
          ***

Лулы мынам
Возь выл бубли ке но -
Марлы меда
Бурдыз сӧсырмылэм?

Сюлмы мынам
Чебер кырезь ке но -
Марлы меда
Сиез тӥяськылэм?

Мылкыд мынам
Зарни манет ке но -
Марлы меда
Жильы борды со думылэм?
1925

        ***

Хоть мотылек
Моя душа,-
Зачем ее
Поранены крыла?

Хоть сердце
Мелодично, точно крезь,-
Зачем его
Оборвана струна?

Хотя мечта,
Как золота струя,-
Зачем цепями
Скована она?
Перевел А. Смольников