Ашальчи Оки, Векшина А.Г.
Ашальчи Оки стихи "Ни разу не слыхала я ... - Одйг пол но..." на удмуртском и на русском языках

   IZarticle              |   IZ-article.ru  |   А Блог  |  Турецкий язык   |  Статьи о Турции  |
Ашальчи Оки

Векшина Акулина Григорьевна (Акилина)

( 1898-1973)

Стихи на удмуртском и на русском языках
Одӥг пол но...

Одӥ пол но мон ӧй кылы
Тынэсьтыд чебер дандэ,
Одӥг пол но мон ӧй адӟы
Тынэсьтыд ужам уждэ.

Со понна огпол адӟи мон
Туж чебер эктэмъёстэ,
Юмшаку огпол кылӥ мон
Туж шулдыр кырӟамъёстэ.

Собере огпол юи мон
Туж ческыт винаостэ,
Собере огпол кылӥ мон
Ӵыжтэм вӧй кадь кылъёстэ.

Аракен монэ сектад но,
Сюлэмме кылын вӧяд но -
Берыктӥд пинал йырме...
Мар амал бен шедьтыса
Вунэтом на мон тонэ?..
1925

Ни разу

Ни разу не слыхала я,
Чтоб славили тебя,
Ни разу не видала я
Работу рук твоих.

Зато разок заметила,
Как в танцах ты хорош,
Зато однажды слышала,
С какой душой поешь.

Потом вина пригубила,
Что ты мне подносил,
Потом тебя заслушалась -
Ты речь как масло лил.

Меня вином ты усладил,
Умаслил слух, любя.
Ты голову мою вскружил...

Ах, где теперь мне силы взять,
Чтоб позабыть тебя?..
Перевел А. Смольников