Ашальчи Оки, Векшина А.Г.
Ашальчи Оки стихи "Вишня белая цветет - Чияпуэд сяськаяське..." на удмуртском и на русском языках

   IZarticle              |   IZ-article.ru  |   А Блог  |  Турецкий язык   |  Статьи о Турции  |
Ашальчи Оки

Векшина Акулина Григорьевна (Акилина)

( 1898-1973)

Стихи на удмуртском и на русском языках
Чияпуэд сяськаяське...

Чияпуэд сяськаяське...
Чигошур ву чиль-чиль бызе...
Сьӧд дуринчи сяська сюпсе,
Чияпуэд сяськаяське...

Чебер нылмурт туж яратэ,
Чебер пилы туж синмаське -
Тӧдьы бамыз ӵыж ӵыжектэ...
Чияпуэд сяськаяське...
1925
Вишня белая цветет

Вишня белая цветет,
Речка Чиго струйки льет,
Пчелка мед цветов сосет,
Вишня белая цветет...

Любит девушка с весны
Молодца и слезы льет...
Любит, любит...
Видит сны...
Вишня белая цветет...
Перевел К. Герд

Вишня цветет

Как ясен, как хорош рассвет!
Как Чигошур-река сверкает!
Пчела свой нектар собирает,
И нежен вишни белый цвет.

Красавица стоит и ждет,-
Ее тревожно ожиданье,
Она - все краше, все румяней...
А вишня... та в саду цветет!
Перевел С. Олендер

***
В лесу черемуха цветет...
Вода в реке бежит, кружит...
Мохнатый шмель в цветке жужжит,
В лесу черемуха цветет...

Узнала девушка любовь,
Ее красивый парень ждет -
В ее лице играет кровь...
В лесу черемуха цветет...
Перевел Г. Пагирев

Отрадно вишне расцветать

Отрадно вишне расцветать!..
Черным-черно Чиго блестит,
Лохматый шмель нектар сосет,
Отрадно вишне расцветать...

Как любит девушка опять!
Ее любимый всех милей,
Ее лицо цветка алей -
Отрадно вишне расцветать...
Перевел А. Смолъников